Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ihm fällt

Толкование Перевод

1 einfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Idee: mir fällt gerade ein it has just occurred to me; mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better; da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that; ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc.); zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject; dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that); ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something; was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!; lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!; wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him; wo’s mir gerade einfällt while I think of it; fällt mir gar nicht ein! umg. who do you think I am?, you must be joking!; so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung: es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now; mir fällt gerade ein I’ve just remembered; es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3. einfallen (in + Akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in); in ein Land einfallen MIL. invade a country

4. einfallen (in + Akk) Licht: enter, come in(to)

5. einfallen (in + Akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; eingefallen

* * *

(einstimmen) to join in;

(einströmen) to come in; to enter;

(einstürzen) to cave in; to collapse

* * *
ein|fal|len
vi sep irreg aux sein

1)

(Gedanke) jdm éínfallen — to occur to sb

das ist mir nicht eingefallen — I didn't think of that, that didn't occur to me

mir fällt nichts ein, was ich schreiben kann — I can't think of anything to write

jetzt fällt mir ein, wie/warum... — I've just thought of how/why..., it's just occurred to me how/why...

ihm fällt immer eine Ausrede ein — he can always think of an excuse

das fällt mir nicht im Traum ein! — I wouldn't dream of it!

etw éínfallen lassen — to think of sth, to come up with sth

hast du dir etwas éínfallen lassen? — have you had any ideas?, have you thought of anything?

da musst du dir schon etwas anderes/Besseres éínfallen lassen! — you'll really have to think of something else/better

was fällt Ihnen ein! — what are you thinking of!

2)

(= in Erinnerung kommen) jdm éínfallen — to come to sb

dabei fällt mir mein Onkel ein, der... — that reminds me of my uncle, who...

es fällt mir jetzt nicht ein — I can't think of it at the moment, it won't come to me at the moment

es wird Ihnen schon wieder éínfallen — it will come back to you

3) (= einstürzen) to collapse, to cave in; (Gesicht, Wangen) to become sunken or haggard

See:

→ auch eingefallen

4)

(= eindringen) in ein Land éínfallen — to invade a country

in die feindlichen Reihen éínfallen —

Wölfe sind in die Schafherde eingefallen (liter) — wolves fell upon the flock of sheep (liter)

5) (Lichtstrahlen) to fall, to be incident (spec); (in ein Zimmer etc) to come in (
in +acc -to)
6) (= mitsingen, mitreden) to join in; (= einsetzen Chor, Stimmen) to come in; (= dazwischenreden) to break in (
in +acc on)
7) (liter) (Nacht) to fall; (Winter) to set in

8) (HUNT Federwild) to come in, to settle

* * *

((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) occur

* * *

ein|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (in den Sinn kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb thinks of sth

sich dat etwas \einfallen lassen to think of sth

was fällt Ihnen ein! what do you think you're doing!

2. (in Erinnerung kommen)

▪ etw fällt jdm ein sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht \einfallen! the name just won't come to me!

3. (einstürzen) to collapse [or cave in

4. (eindringen)

in ein Land \einfallen to invade a country

in die feindlichen Reihen \einfallen to penetrate enemy lines

5. (hereinströmen)

▪ [in etw akk] \einfallen to come in[to sth]

6. (einsetzen)

▪ [in etw akk] \einfallen Chor, Instrument, Singstimmen to join in [sth]; (dazwischenreden) to interrupt [sth] [or break in [on sth]

7. (einsinken) to become sunken [or hollow]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Idee:

mir fällt gerade ein it has just occurred to me;

mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;

da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do ( oder come up with something) better than that;

ihm fällt immer was ein he always comes up with ( oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas ( oder an excuse etc);

zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;

dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank( on that);

ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of ( oder come up with) something;

was fällt dir ein? vorwurfsvoll: what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;

lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;

wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;

wo’s mir gerade einfällt while I think of it;

fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;

so etwas würde mir nie oder

im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it

2. Erinnerung:

es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;

mir fällt gerade ein I’ve just remembered;

es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)

3.

einfallen (

in +akk) Vögel, Insektenschwärme: come in(to), settle (in);

in ein Land einfallen MIL invade a country

4.

einfallen (

in +akk) Licht: enter, come in(to)

5.

einfallen (

in +akk) (einstimmen) join in; in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt ( oder break) in (on)

6. (einstürzen) collapse, cave in; → eingefallen

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem fällt etwas ein — somebody thinks of something; something occurs to somebody

ihm fallen immer wieder neue Ausreden ein — he can always think of or (coll.) come up with new excuses

was fällt dir denn ein! — what do you think you're doing?; how dare you?

2) (in Erinnerung kommen)

ihr Name fällt mir nicht ein — I cannot think of her name

es wird dir schon [wieder] einfallen — it will come [back] to you

plötzlich fiel ihr ein, dass... — suddenly she remembered that...

3) (von Licht) come in

4) (gewaltsam eindringen)

in ein Land einfallen — invade a country

5) (einstimmen, mitreden usw.) join in

* * *

v.

to dip v.

to occur v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfallen
2 Groschen

m; -s, -

1. HIST. österreichischer: groschen

2. HIST. umg. deutscher: ten-pfennig piece, ten pfennigs Pl. (V. meist im Sg.)

3. umg., fig.: keinen Groschen wert not worth a penny ( oder cent); sich ein paar Groschen dazuverdienen earn a bit of pocket money (on the side); der Groschen ist gefallen! the penny has dropped; bei ihm fällt der Groschen pfennigweise hum. he’s a bit slow on the uptake; siehe auch Pfennig

* * *

der Groschen

(Zehnpfennigstück) ten-pfennig piece;

(historische Münze) groat;

(österreichische Münze) groschen

* * *
Grọ|schen ['grɔʃn]
m -s, -

1) (Aus HIST) groschen; (in Polen) grosz; (HIST) groschen

2) (HIST inf) 10-pfennig piece; (fig) penny, cent (US)

seine paar Groschen zusammenhalten — to scrape together a few pence or pennies/cents (US)

ein paar Groschen verdienen — to earn (oneself) a few pence or pennies/cents (US), to earn (oneself) a bit of pocket money

der Groschen ist gefallen (hum inf) — the penny has dropped (inf)

bei ihm fällt der Groschen pfennigweise — he's pretty slow on the uptake, it takes him a while to catch on

* * *

Gro·schen

<-s, ->

[ˈgrɔʃn̩]

m

1. ÖSTERR groschen

2. HIST (fam: deutsches Zehnpfennigstück) ten-pfennig piece

keinen \Groschen (fam) not a penny [or cent

3.

▶ der \Groschen fällt [o ist gefallen] (hum fam) the penny has dropped BRIT fam, the big light went on AM

▶ sich dat ein paar \Groschen [dazu]verdienen to earn [oneself] a bit of [extra] pocket money

▶ seine [paar] \Groschen zusammenhalten to hang on to one's money

* * *

der; Groschens, Groschen

1) (österreichische Münze) groschen

2) (ugs.): (Zehnpfennigstück) ten-pfennig piece; (fig.) penny; cent (Amer.)

[sich (Dat.)] ein paar Groschen verdienen — (ugs.) earn [oneself] a few pennies or pence

der Groschen ist [bei ihm] gefallen — (fig.) the penny has dropped

* * *

Groschen m; -s, -

1. HIST österreichischer: groschen

2. HIST umg deutscher: ten-pfennig piece, ten pfennigs pl (v meist im sg)

3. umg, fig:

keinen Groschen wert not worth a penny ( oder cent);

sich ein paar Groschen dazuverdienen earn a bit of pocket money (on the side);

der Groschen ist gefallen! the penny has dropped;

bei ihm fällt der Groschen pfennigweise hum he’s a bit slow on the uptake; → auch Pfennig

* * *

der; Groschens, Groschen

1) (österreichische Münze) groschen

2) (ugs.): (Zehnpfennigstück) ten-pfennig piece; (fig.) penny; cent (Amer.)

[sich (Dat.)] ein paar Groschen verdienen — (ugs.) earn [oneself] a few pennies or pence

der Groschen ist [bei ihm] gefallen — (fig.) the penny has dropped

* * *

- n.

groat n.

groschen n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Groschen
3 zufallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Augen: close; Tür: slam shut; mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open

2. jemandem zufallen fall to s.o.; Erbe etc.: auch devolve upon s.o. förm.; jemandem zufallen zu (+ Inf.) fall to s.o.(‘s lot) to (+ Inf.)

3. jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc.) come easily to s.o.; ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap

* * *
zu|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= sich schließen) (Fenster etc) to close, to shut

die Tür fiel laut zu — the door slammed or banged shut

ihm fielen beinahe die Augen zu — he could hardly or scarcely keep his eyes open

2)

(= zukommen) diesem Treffen fällt große Bedeutung zu — this meeting is of the utmost importance

* * *

zu|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich schließen) to close, to shut

2. (zuteilwerden)

▪ jdm \zufallen to go to sb

3. (zugewiesen werden)

▪ jdm \zufallen to fall to sb; Rolle to be assigned to sb

4. (zukommen)

diesem Treffen fällt große Bedeutung zu great importance is attached to this meeting

5. (leicht erwerben)

▪ jdm \zufallen to come naturally to sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <door etc.> slam shut; < eyes> close

ihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]

2) (zukommen)

jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody

ihm fällt alles nur so zu — everything just drops into his lap

* * *

zufallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Augen: close; Tür: slam shut;

mir fallen die Augen zu I can’t keep my eyes open

2.

jemandem zufallen fall to sb; Erbe etc: auch devolve upon sb form;

jemandem zufallen zu (+inf) fall to sb(’s lot) to (+inf)

3.

jemandem zufallen ohne Mühe: (Ideen etc) come easily to sb;

ihr ist immer alles zugefallen everything has always just fallen into her lap

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <door etc.> slam shut; < eyes> close

ihm fielen [vor Müdigkeit] die Augen zu — his eyelids were drooping [with tiredness]

2) (zukommen)

jemandem zufallen — < task> fall to somebody; <prize, inheritance> go to somebody

ihm fällt alles nur so zu — everything just drops into his lap

* * *

v.

to fall to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zufallen
4 abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him

2. Gelände: fall away, drop ( steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt ( dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. NAUT. cast

* * *

(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;

(Gegenstand) to drop off; to fall off;

(Gelände) to slope down

* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

2) (= sich senken) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out( von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *

1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off

2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away

* * *

ab|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down

▪ von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth

2. (schlechter sein)

▪ [gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]

3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back

4. (übrig bleiben) to be left over

5. (schwinden) to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished

6. (sich senken) to drop away

der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood

▪ \abfallend declining, sloping

7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop

8. (fam: herausspringen)

▪ [bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam

und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?

ab|fal·len²

vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)

▪ [von etw dat] \abfallen to renounce [sth]

von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) < land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (herunterfallen) fall ( oder drop) off;

alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him

2. Gelände: fall away, drop (

steil steeply)

3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;

gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;

neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing

4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away

5. umg:

es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;

umg

und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?

6. SCHIFF cast

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) < country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop

5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back

6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope

7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *

v.

to apostatise (UK) v.

to apostatize (US) v.

to dip v.

to fall off v.

to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfallen
5 fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;

fallen lassen drop (auch fig);

zu oder

auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;

aus dem Bett fallen fall out of bed;

jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from sb’s hand;

über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;

in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night; → Apfel, Fuß¹ 1, Nase¹ 1 etc

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;

das Gold ist im Preis/Wert gefallen the price/value of gold has gone down;

im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig:

vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;

jemandem ins Lenkrad/in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;

sich aufs Bett/ins Gras etc

fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed/into the grass etc;

die Tür fiel ins Schloss the door slammed; → Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (

auf +akk on); Licht: auch come (

durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped;

die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;

die Entscheidung fiel/zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided/there were two goals in the second half;

es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made;

eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;

darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;

auch sein Name fiel his name was also mentioned;

es fielen harte Worte there were harsh words

10.

fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;

in Schwermut fallen be overcome by melancholy;

in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; → Ohnmacht, Ungnade

11. fig:

an jemanden fallen fall ( oder go) to sb;

auf einen Feiertag etc

fallen fall ( oder be) on a holiday etc;

auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on sb;

das Los fiel auf mich it fell to me to do it;

in eine Kategorie/unter eine Regelung etc

fallen come under a category/regulation etc

12. umg:

durch ein Examen fallen fail an exam; → Extrem, Hand¹ 3, Last, Nerv 2 etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fallen
6 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer
7 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
8 Fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

Fallen n; -s, kein pl fall(ing);

im Fallen jemanden/etwas mit sich reißen take sb/sth with one ( oder pull sb/sth to the ground) as one falls

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallen
9 fällen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fällen v/t

1. (Baum) cut ( oder chop) down, fell

2. (Entscheidung) make, come to;

ein Urteil fällen Richter: pass sentence (

über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);

einen Schiedsspruch fällen make a ruling

3. CHEM precipitate

4. MATH:

das Lot fällen drop a perpendicular

5. MIL (Bajonett) lower

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fällen
10 leichtfallen

leicht|fal|len sep irreg aux sein irreg aux sein
vi
to be easy (jdm for sb)
Sprachen sind mir schon immer leichtgefallen — I've always found languages easy

* * *

leicht|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ etw fällt jdm leicht sth is easy for sb

▪ es fällt jdm leicht, etw zu tun it's easy for sb to do sth

* * *

* s. leicht 1. 2)

* * *

leichtfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

jemandem leichtfallen be easy for sb;

es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (

zu +inf to +inf), he doesn’t find it easy (+ ger oder to +inf);

so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing

* * *

* s. leicht 1. 2)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leichtfallen
11 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
12 Herz

n; -ens, -en

1. ANAT., als Organ: heart; künstliches Herz artificial heart; Operation am offenen Herzen open-heart surgery; er hat’s am Herzen umg. he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet. (Brust) breast; jemanden ans Herz drücken clasp s.o. to one’s breast; komm an mein Herz come to my arms

3. bes. geh. (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage; ein gutes / hartes / weiches Herz haben be good- / hard- / soft-hearted; kein Herz haben be heartless; ein Herz aus Stein a heart of stone; das Herz eines Hasen / Löwen haben be as timid as a mouse / have the heart of a lion; es tut dem Herzen wohl it does you good; etw. fürs Herz s.th. to warm the heart; jemandem das Herz schwer machen sadden s.o.’s heart

4. Person: soul; Kosewort: mein Herz my love, my dear; einsame Herzen lonely hearts; Herzchen

5. fig. von Salat, Stadt etc.: heart, core, cent|re (Am. -er)

6. KATH.: Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT.: Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen: ein Kind unter dem Herzen tragen poet. be with child; jemandem stockt das Herz vor Schreck geh. s.o.’s heart skips a beat (in fright); mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth; sein Herz schlug höher his heart leapt; er / es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees) / it makes your heart swell; mir blutet das Herz oder dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds ( für ihn for him; bei dem Anblick at the sight); es bricht oder zerreißt mir das Herz geh. it breaks my heart; mir rutschte oder fiel das Herz in die Hose umg. my heart sank; jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to s.o.; alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for; sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart; jemandes Herz brechen / gewinnen / stehlen break / win / steal s.o.’s heart; sich (Dat) ein Herz fassen pluck (umg. screw) up some courage; mein Herz gehört ihr / der Malerei geh. my heart belongs to her / painting is my true love; seinem Herzen einen Stoß geben go for it; ein Herz und eine Seele sein be inseparable; sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him; es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu + Inf. to be able to + Inf.); es liegt mir am Herzen zu (+ Inf.) auch I’m (very) anxious to (+ Inf.) jemandem etw. ( besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge s.o. to do s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with the task of doing s.th.; sein Herz ( an jemanden) verlieren lose one’s heart (to s.o.); er / es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him / it; auf Herz und Nieren prüfen umg. (Person) grill s.o.; (Sache) put s.th. through its paces; etw. auf dem Herzen haben have s.th. on one’s mind; sein Herz auf der Zunge tragen geh. wear one’s heart on one’s sleeve; aus tiefstem Herzen geh. from the bottom of one’s heart; ein Herz für Kinder / Tiere etc. a place in one’s heart for children / animals etc.; sein Herz für... entdecken discover a fondness ( oder liking) for...; jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of s.o., become very attached to s.o.; jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into s.o.’s heart; da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!; mit ganzem / halben Herzen dabei sein etc.: heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly; er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work; ein Mann etc. nach meinem Herzen after my own heart; ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it); mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside; es war ihr leicht / schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted; er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel; von Herzen sincerely; von Herzen froh heartily pleased; von Herzen gern gladly, with great pleasure; es kommt von Herzen it comes from the heart; von Herzen kommend sincere, heartfelt; von ganzem Herzen with all one’s heart; ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you); jemandem zu Herzen gehen move s.o.; sich (Dat) etw. zu Herzen nehmen take s.th. to heart; wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über Sprichw. when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; Fleck 3, gebrochen II, Hand1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1

—

Herz2

n; -, -

1. nur Sg.; Kartenfarbe: hearts Pl.

2. Einzelkarte: heart

* * *

das Herz

heart

* * *
Hẹrz
* * *

das

1) (the innermost part: in the bosom of his family.) bosom

2) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: the two of hearts.) hearts

3) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) heart

4) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) heart

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) heart

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) heart

* * *

Herz

<-ens, -en>

[hɛrts]

nt

1. ANAT heart

ihr \Herz hämmerte [o pochte] her heart was pounding

sein \Herz versagte his heart failed

gesundes/schwaches \Herz healthy/weak heart

es am [o mit dem] \Herz[en] haben (fam) to have heart problems

künstliches \Herz MED artificial heart

eine Operation [o Chirurgie] am offenen \Herz[en] open-heart surgery

am offenen \Herzen operiert werden to undergo open-heart surgery

ein \Herz verpflanzen to transplant a heart

2. (Gemüt, Gefühl) heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o dein] \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart]?

zeig' mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem \Herzen wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem \Herzen bei ihren Projekten she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem \Herzen bejahen/unterstützen to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem \Herzen sincerely

von \Herzen gern with pleasure

ja, von \Herzen gern! yes, I'd love to!

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly

etw von \Herzen gern tun to love doing sth

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted

ein \Herz für jdn/Tiere haben to have a love of sb/animals

er hat ein \Herz für Kinder he loves children

kein \Herz haben to have no heart

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein \Herz hören to listen to [the voice of] one's heart

ohne \Herz without feeling

3. (fig: innerer Teil) heart

das \Herz einer Artischocke/eines Salats the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im \Herzen Europas in the heart of Europe

4. (Schatz)

mein \Herz my dear [or love

5. (Herzform) heart

ein \Herz aus Gold a heart of gold

ein \Herz aus Schokolade a chocolate heart

6. kein pl (Speise) heart no pl

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

7. kein pl KARTEN (Farbe) hearts pl

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. inv (Spielkarte) heart

ich habe drei \Herz I have three hearts

9. BOT

Tränendes \Herz bleeding heart

10. REL heart

das Herz Jesu the Sacred Heart

11.

▶ jdm sein \Herz ausschütten to pour out one's heart to sb

▶ jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks

▶ alles, was das \Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for]

▶ die \Herzen bewegen to move the hearts

was bewegt dein Herz? what's on your mind?

▶ jdm blutet das \Herz, jds \Herz blutet sb's heart bleeds

▶ blutenden \Herzens with a heavy heart

▶ jdm das \Herz brechen (geh) to break sb's heart

▶ es nicht übers \Herz bringen [o nicht das \Herz haben], etw zu tun to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers \Herz, ihr die Wahrheit zu sagen I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

▶ jdm dreht sich das \Herz im Leib um [o jdm tut das \Herz im Leibe weh] (geh) sb's heart turns over

▶ jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast

▶ sein \Herz für etw/jdn entdecken (geh) to start liking sth/sb

▶ jdm/sich sein \Herz erleichtern to get something off sb's/one's chest fam

▶ jds \Herz erobern/gewinnen (geh) to conquer/win sb's heart

▶ jds \Herz erweichen to soften up sb sep

▶ jdm fällt ein Stein vom \Herz to be extremely relieved, to be a weight off sb's mind

▶ sich dat ein \Herz fassen [o nehmen] to pluck up courage [or take one's courage in both hands]

▶ jdm fliegen die \Herzen [nur so] zu (fam) sb is popular wherever he/she goes

▶ seinem \Herzen folgen to follow one's heart

▶ an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart

▶ jdm bis ins \Herz [o jdm zu \Herzen] gehen to make sb's heart bleed

▶ jds \Herz gehört jdm (geh) sb's heart belongs to sb

▶ jds \Herz gehört etw dat (geh) sth loves sth

▶ ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold

▶ im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts

▶ etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind

▶ Hand aufs \Herz honestly, with all one's heart

▶ sein \Herz an jdn/etw hängen (geh) to devote oneself to sb/sth

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

▶ jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money

▶ ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted

▶ jds \Herz höherschlagen lassen to make sb's heart beat faster

▶ von \Herzen kommen to come from the heart

▶ jdm lacht das \Herz im Leibe (geh) sb's heart jumps for joy

▶ jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth

▶ jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth

▶ leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly

▶ jdm ist [ganz] leicht ums \Herz sb feels [all] light-hearted

▶ jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from their mind

▶ jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb

▶ seinem \Herzen Luft machen (fam) to give vent to one's feelings

▶ aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly

▶ sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart

▶ jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) to examine sb/sth thoroughly

▶ jdm sein \Herz öffnen (geh) to open one's heart to sb

▶ das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place fig

▶ sich dat etw vom \Herzen reden (geh) to get sth off one's chest fam

▶ jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose (fam) sb's heart sinks into their boots BRIT fam

▶ jdm sein \Herz schenken (liter) to give sb one's heart

▶ jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in their mouth

▶ jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart

▶ schweren \Herzens with a heavy heart

▶ jdm ist das \Herz schwer [o ist [es] schwer ums \Herz] sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

▶ jdm wird das \Herz schwer [o wird [es] schwer ums \Herz] sb's heart grows heavy

▶ jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart

▶ ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends

▶ jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking

▶ sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart

▶ ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone

▶ etw gibt jdm einen Stich ins \Herz sth cuts sb to the quick

▶ jdm stockt das \Herz sb's heart stands still [or misses a beat]

▶ seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage

▶ alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart

▶ aus tiefstem/vollem \Herzen (geh) with all one's heart

▶ traurigen \Herzens with a heavy heart

▶ jdn ins \Herz treffen to hurt sb deeply

▶ sein \Herz an jdn verlieren to fall in love with sb

▶ jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb

▶ ein warmes \Herz haben to be kind-hearted [or warm-hearted]

▶ ein weiches \Herz haben to have a soft heart

▶ jdm das \Herz zerreißen (geh) to break sb's heart

▶ jds \Herz will vor Freude zerspringen sb's heart nearly bursts with joy

▶ das \Herz auf der Zunge tragen (geh) to speak one's mind

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

Herz¹ n; -ens, -en

1. ANAT, als Organ: heart;

künstliches Herz artificial heart;

Operation am offenen Herzen open-heart surgery;

er hat’s am Herzen umg he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet (Brust) breast;

jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;

komm an mein Herz come to my arms

3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;

ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;

kein Herz haben be heartless;

ein Herz aus Stein a heart of stone;

das Herz eines Hasen/Löwen haben be as timid as a mouse/have the heart of a lion;

es tut dem Herzen wohl it does you good;

etwas fürs Herz sth to warm the heart;

jemandem das Herz schwer machen sadden sb’s heart

4. Person: soul; Kosewort:

mein Herz my love, my dear;

einsame Herzen lonely hearts; → Herzchen

5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)

6. KATH:

Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT:

Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen:

ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;

jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);

mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;

sein Herz schlug höher his heart leapt;

er/es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees)/it makes your heart swell;

mir blutet das Herz oder

dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds (

für ihn for him;

bei dem Anblick at the sight);

es bricht oder

zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;

mir rutschte oder

fiel das Herz in die Hose umg my heart sank;

jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;

alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;

sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;

jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;

sich (dat)

ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;

mein Herz gehört ihr/der Malerei geh my heart belongs to her/painting is my true love;

seinem Herzen einen Stoß geben go for it;

ein Herz und eine Seele sein be inseparable;

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;

es liegt mir am Herzen it means a lot to me (

zu +inf to be able to +inf);

es liegt mir am Herzen zu (+inf) auch I’m (very) anxious to (+inf)

jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge sb to do sth; (anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;

sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);

er/es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him/it;

auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb; (Sache) put sth through its paces;

etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;

sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;

aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;

ein Herz für Kinder/Tiere etc a place in one’s heart for children/animals etc;

sein Herz für … entdecken discover a fondness ( oder liking) for …;

jemanden in sein oder

ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;

jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into sb’s heart;

da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;

mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc: heart and soul, wholeheartedly/halfheartedly;

er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;

ein Mann etc

nach meinem Herzen after my own heart;

ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);

mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;

es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved/heavy-hearted;

er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;

von Herzen sincerely;

von Herzen froh heartily pleased;

von Herzen gern gladly, with great pleasure;

es kommt von Herzen it comes from the heart;

von Herzen kommend sincere, heartfelt;

von ganzem Herzen with all one’s heart;

ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);

jemandem zu Herzen gehen move sb;

sich (dat)

etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;

wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über sprichw when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; → Fleck 3, gebrochen B, Hand¹ 3, leicht A 3, Mördergrube, schwer A 2, Stein 1

Herz² n; -, -

1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl

2. Einzelkarte: heart

Herz… im subst … of hearts;

Herzzwei two of hearts;

Herzdrei three of hearts

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

-en n.

heart n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herz
13 Sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

Sprechen n; -s, kein pl speaking, talking;

jemanden zum Sprechen bringen get sb to talk; (zwingen) make sb talk;

das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc: talk)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprechen
14 Klappe

f; -, -n

1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that

2. ANAT., des Herzens: valve

3. MUS., am Blasinstrument: key:

4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; ( immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth

5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am... Film: shooting starts on (the)...; nach der letzten Klappe Film: after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)

6. umg. (Bett) bed; in die Klappe gehen hit the hay

7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt

* * *

die Klappe

valve; hatch; flap

* * *
Klạp|pe ['klapə]
f -, -n

1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboard

die Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over

2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutter

wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)

3) (= Fliegenklappe) (fly) swat

4) (= Herzklappe) valve

5) (inf = Mund) trap (inf)

die Klappe halten — to shut one's trap (inf)

eine große Klappe haben — to have a big mouth (inf)

6) (Aus TELEC) extension

7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)

* * *

die

(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve

* * *

Klap·pe

<-, -n>

[ˈklapə]

f

1. (klappbarer Deckel) flap

2. MODE (Verschluss einer Tasche) flap

3. FILM clapperboard

4. (sl: Mund) mouth, trap sl, BRIT a. gob sl

die [o seine] \Klappe halten (sl) to shut one's mouth [or sl trap] [or BRIT a. sl gob]

halt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]

die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast

eine große \Klappe haben, die [ganz] große \Klappe schwingen (sl) to have a big mouth fam

5. MUS key

die \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet

6. (sl: Schwulentreffpunkt) gay bar [or club

7.

▶ bei jdm geht eine [o die] [o fällt die] \Klappe runter sb clams up fam

* * *

die; Klappe, Klappen

1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap

2) (am LKW) tail-board; tailgate; (seitlich) side-gate; (am Kombiwagen) back

3) (an Kleidertaschen) flap

4) (am Ofen) [drop-]door

5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve

6) (HerzKlappe) valve

7) (AugenKlappe) [eye-] patch

8) (Achselstück) shoulder strap

9) (Filmjargon) clapper-board

10) (salopp): (Mund) trap (sl.); die od

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)

* * *

Klappe f; -, -n

1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;

bei mir ist die Klappe runtergegangen umg I don’t want to hear any more about it;

Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that

2. ANAT, des Herzens: valve

3. MUS, am Blasinstrument: key:

4. umg (Mund) gob, US trap;

halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;

(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouth

5. beim Film: clapper board(s pl);

die Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;

nach der letzten Klappe FILM after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)

6. umg (Bett) bed;

in die Klappe gehen hit the hay

7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt

* * *

die; Klappe, Klappen

1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap

2) (am LKW) tail-board; tailgate; (seitlich) side-gate; (am Kombiwagen) back

3) (an Kleidertaschen) flap

4) (am Ofen) [drop-]door

5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve

6) (HerzKlappe) valve

7) (AugenKlappe) [eye-] patch

8) (Achselstück) shoulder strap

9) (Filmjargon) clapper-board

10) (salopp): (Mund) trap (sl.); die od

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)

* * *

-n f.

clack n.

flap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klappe
15 schwerfallen

schwer|fal|len sep irreg aux sein irreg aux sein
vi
to be difficult or hard (jdm for sb)
das dürfte dir doch nicht schwérfallen — you shouldn't find that too difficult or hard

* * *

schwer|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ es fällt jdm schwer, etw zu tun it is difficult [or hard] for sb to do sth, sb has difficulty doing sth

diese Entscheidung ist mir sehr schwergefallen this was a very difficult decision for me to make

* * *

* s. schwer 1. 2)

* * *

schwerfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-) be difficult (+dat for), not be easy (for);

es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him;

Mathe ist mir immer/nie schwergefallen I always/never found math(s) difficult;

es fällt ihr schwer, sich zu bedanken/entschuldigen she finds it difficult to say thank you/to apologize;

auch wenn’s dir schwerfällt whether you like it or not;

es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen, … it pains me to have to tell you …

* * *

* s. schwer 1. 2)

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to be difficult to do expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwerfallen
16 das

I best. Art. the; das Gute the good; das Laufen running; das Fernsehen television; das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right; das Tier (alle Tiere) the animal kingdom; das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany; ich wusch mir das Gesicht I washed my face; zwei Euro das Kilo two euros a kilo

II Dem. Pron. that, this, those Pl.; das ist der neue Chef that’s the new boss; das sind meine Bücher those are my books; das da that one (there); das war ich that was me; das, was er sagt what he says; das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt, auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!; und das mit Recht and quite right too, Am. auch and how! umg.; nur das nicht! anything but that!

III Rel. Pron. bei Personen: who (Nom.) whom (Akk) bei Sachen: which; das Kind, das ich meine the child I’m referring to; das Erste, das ich tat the first thing I did; das Haus, das abgerissen wird the house which (Am. meist that) is being demolished; der

* * *

the ( Artikel)

* * *
dạs [das] [das] See: → der
* * *

1) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) so

2) (used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) this

* * *

das

[das]

I. art def, nom und akk sing nt

1. (allgemein) the

\das Buch/Haus/Schiff the book/house/ship

2. (bei Körperteilen)

er hob \das Bein he lifted his leg

sich dat \das Genick brechen to break one's neck

sich dat \das Gesicht waschen to wash one's face

3. (bei Abstrakta)

\das Glück/Leben/Schicksal happiness/life/fate

4. (bei allgemeinen Stoffen)

der wichtigste Export ist \das Gold/Öl the key export is gold/oil; (bei spezifischen Stoffen) the

\das Holz dieses Stuhls ist morsch the wood in this chair is rotten

5. (einmalig)

\das Foto/Model des Jahres the photo/model of the year

es ist \das Geschenk für Oma! it's just the present for grandma!

6. (bei Eigennamen)

\das Tessin Ticino

\das Deutschland der 60er Jahre Germany in the sixties

7. (verallgemeinernd)

\das tägliche Brot one's daily bread

der Traktor ersetzte \das Pferd the tractor replaced the horse

8. (nach Angaben)

10 Euro \das Stück €10 apiece [or each

9. (vor Substantiviertem)

\das Arbeiten in einer Fabrik working in a factory

\das Ärgerliche/Gute what is annoying/good

\das Schlimme ist,... the bad news is...

\das Schöne an ihr the nice thing about her

II. pron dem, nom und akk sing nt

1. attr, betont

\das Kind war es! it was that child!

\das Kleid trägt sie morgen she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

\das Buch/Haus/Schiff da that book/house/ship [there]

\das Buch/Haus/Schiff hier this book/house/ship [here]

\das Buch muss man gelesen haben! that's a book you have to read!

er behauptet, \das und \das Tier gezüchtet zu haben he claims to have bred such and such an animal

2. (hinweisend)

\das ist doch Unsinn! that's nonsense!

was ist denn \das? (fam) what on earth is that/this?

\das da that one [there]

\das da oben ist eine Haufenwolke that [thing] up there is a cumulus

\das hier this one [here]

\das und \das such and such

3. (unterscheidend)

\das mit den Streifen that/this one with the stripes

ach das! (pej) oh that!

4. (wiederholend)

das Baby, \das ist so süß! the baby is so sweet!

mein altes Auto? \das hab ich längst verkauft my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, \das! the beast!

\das, was noch kommen wird that which is to come

sie ist enttäuscht, und \das mit Recht she's disappointed, and she has every right to be

auch \das noch! (fam) as if I didn't have enough problems!

5. (fam: ersetzt Pronomen)

mein Fahrrad quietscht, \das braucht bestimmt Öl my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, \das ist ein Prachtstück! the girl will be here again, she's a real beauty!

III. pron rel, nom und akk sing nt that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah ein Auto, \das um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, \das gut singen kann,... (einschränkend) the girl who [or that] can sing well...; (nicht einschränkend) the girl, who can sing well,...

das Buch, \das letztes Jahr erschienen ist,... (einschränkend) the book that [or which] was published last year...; (nicht einschränkend) the book, which was published last year,...

das Mädchen, \das der Lehrer anspricht,... (einschränkend) the girl [who [or that]] the teacher is talking to..., the girl to whom the teacher is talking... form; (nicht einschränkend) the girl, who the teacher is talking to,..., the girl, to whom the teacher is talking,... form

das Bild, \das alle betrachten,... (einschränkend) the picture [that [or which]] everyone is looking at..., the picture at which everyone is looking... form; (nicht einschränkend) the picture, which everyone is looking at,..., the picture, at which everyone is looking,... form; s.a. der, die

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

das

A. best art the;

das Gute the good;

das Laufen running;

das Fernsehen television;

das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right;

das Tier (alle Tiere) the animal kingdom;

das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany;

ich wusch mir das Gesicht I washed my face;

zwei Euro das Kilo two euros a kilo

B. dem pr that, this, those pl;

das ist der neue Chef that’s the new boss;

das sind meine Bücher those are my books;

das da that one (there);

das war ich that was me;

das, was er sagt what he says;

das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt,

auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!;

und das mit Recht and quite right too, US auch and how! umg;

nur das nicht! anything but that!

C. rel pr bei Personen: who (nom); whom (akk); bei Sachen: which;

das Kind, das ich meine the child I’m referring to;

das Erste, das ich tat the first thing I did;

das Haus, das abgerissen wird the house which (US meist that) is being demolished; → der

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

art.n.

the art. pron.

that pron.

what pron.

which pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > das
17 satt

Adj. und Adv.

1. (gesättigt) full; sich satt essen eat one’s fill; sich an (+ Dat) satt essen fill o.s. with; ich bin davon nicht satt geworden that wasn’t enough for me; bist du satt? have you had enough (to eat)?; als ich das Essen sah, war ich schon satt just looking at the food was enough to make me feel full; nicht satt zu essen haben not have enough to eat; es fällt ihm schwer, seine Familie satt zu bekommen he finds it hard to feed his family; das macht satt that’s very filling

2. Farbton: deep, rich; Klang: full

3. fig. (selbstzufrieden) complacent, smug; viele Jungprofis sind zu satt many young professionals ( oder professional players) have had too much too soon

4. umg. (ansehnlich) impressive; (großartig) terrific; es gab Kuchen satt there was plenty of cake; satte Preise steep ( oder hefty) prices; satte 200 km in der Stunde 200 km per hour, no less; er hat eine satte Million verdient he earned a cool million; eine satte Leistung quite a feat, some feat, no mean feat

5. etw. / jemanden gründlich satt bekommen / haben umg. get / be sick and tired of s.th. / s.o.; ich habe die Sache so satt umg. I’m sick and tired of it, I’m fed up to the back teeth ( oder up to here) with it; ich bin es satt, dir dauernd hinterherzuräumen umg. I’m sick and tired of constantly cleaning up after you

6. sich an etw. / jemandem satt sehen gaze one’s fill at s.th. / s.o.; er konnte sich nicht satt daran sehen he couldn’t take his eyes off it; ich habe mich daran satt gesehen I’ve seen enough ( oder too much) of it, I’ve had my fill of that; nicht satt werden zu (+ Inf.) never tire of (+ Ger.)

* * *

full; satisfied; replete

* * *
sạtt [zat]
1. adj

1) (= gesättigt) Mensch replete (hum, form), full (up) (inf); Magen, Gefühl full

satt sein — to have had enough (to eat), to be full (up) (inf)

satt werden — to have enough to eat

von so was kann man doch nicht satt werden — it's not enough to satisfy you or to fill you up

das macht satt — it's filling

satt essen — to eat one's fill (of sth)

wie soll sie ihre Kinder satt kriegen? (inf) — how is she supposed to feed her children?

er ist kaum satt zu kriegen (inf: lit, fig) — he's insatiable

satt sank er in den Sessel zurück — having eaten his fill he sank back into his chair

wie ein satter Säugling (inf) — with a look of contentment, like a contented cow (inf)

2) (fig)

jdn/etw satt sein — to be fed up with sb/sth (inf)

See:

→ sattbekommen

3) (= blasiert, übersättigt) well-fed; (= selbstgefällig) smug

4) (= kräftig, voll) Farben, Klang rich, full; (inf ) Applaus resounding; (inf ) Mehrheit comfortable

satte 10 Prozent/1000 Euro (inf) — a cool 10 per cent (Brit) or percent (US)/1000 euros (inf)

5) (inf = im Überfluss)

... satt —... galore,... in abundance

2. adv (inf)
verdienen, da sein more than enough
es gab Champagner satt — there was more than enough champagne

sie haben nicht satt zu essen — they don't have enough to eat

* * *

satt

[zat]

I. adj

1. (gesättigt) full [ BRIT up] pred fam, replete pred form, sated form

▪ \satt sein to have had enough [to eat], to be full [ BRIT up] fam [or form replete] [or form sated]

jdn \satt bekommen [o (fam) kriegen] to fill sb's belly fam

er ist kaum \satt zu kriegen he's insatiable

sich akk [an etw dat] \satt essen (bis zur Sättigung essen) to eat one's fill [of sth]; (überdrüssig werden) to have had one's fill of sth

\satt machen to be filling

jdn/etw \satt sein to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth fam

jdn/etw gründlich \satt sein to be thoroughly fed up with sb/sth fam, to be fed up to the back teeth with sb/sth BRIT fam

2. (kräftig) rich, deep, full

3. (geh: übersättigt) sated form; (selbstzufrieden) complacent

4. (fam: groß, reichlich) cool fam

eine \satte Mehrheit a comfortable majority

5. (fam: voll, intensiv) rich, full

\satter Applaus resounding applause

ein \sattes Selbstvertrauen unshak[e]able self-confidence

6. SCHWEIZ (eng anliegend) tight

II. adv (fam)

1. (reichlich)

sie verdient Geld \satt she earns [more than] enough money, she's raking it in fam

2. (genug)

\satt/nicht \satt zu essen haben to have/to not have enough to eat

* * *
1.
Adjektiv

1) full [up] pred.; well-fed

satt sein — be full [up]; have had enough [to eat]

sich satt essen — eat as much as one wants

etwas macht satt — something is filling

2) (selbstgefällig) smug, self-satisfied <person, smile, expression, etc.>

3)

jemanden/etwas satt haben/kriegen — (ugs.) be/get fed up with somebody/something (coll.)

4) (intensiv) rich, deep < colour>; rich, pure < sound>
2.
adverbial

1) (selbstgefällig) smugly; complacently

2) (reichlich)

nicht satt zu essen haben — not have enough to eat

Tennis satt — (fig.) as much tennis as one could possibly want

* * *

satt adj & adv

1. (gesättigt) full;

sich satt essen eat one’s fill;

sich an (+dat)

satt essen fill o.s. with;

ich bin davon nicht satt geworden that wasn’t enough for me;

bist du satt? have you had enough (to eat)?;

als ich das Essen sah, war ich schon satt just looking at the food was enough to make me feel full;

nicht satt zu essen haben not have enough to eat;

es fällt ihm schwer, seine Familie satt zu bekommen he finds it hard to feed his family;

das macht satt that’s very filling

2. Farbton: deep, rich; Klang: full

3. fig (selbstzufrieden) complacent, smug;

viele Jungprofis sind zu satt many young professionals ( oder professional players) have had too much too soon

4. umg (ansehnlich) impressive; (großartig) terrific;

es gab Kuchen satt there was plenty of cake;

satte Preise steep ( oder hefty) prices;

satte 200 km in der Stunde 200 km per hour, no less;

er hat eine satte Million verdient he earned a cool million;

eine satte Leistung quite a feat, some feat, no mean feat

5.

ich bin es satt, dir dauernd hinterherzuräumen umg I’m sick and tired of constantly cleaning up after you

6.

nicht satt werden zu (+inf) never tire of (+ger)

* * *
1.
Adjektiv

1) full [up] pred.; well-fed

satt sein — be full [up]; have had enough [to eat]

sich satt essen — eat as much as one wants

etwas macht satt — something is filling

2) (selbstgefällig) smug, self-satisfied <person, smile, expression, etc.>

3)

jemanden/etwas satt haben/kriegen — (ugs.) be/get fed up with somebody/something (coll.)

4) (intensiv) rich, deep < colour>; rich, pure < sound>
2.
adverbial

1) (selbstgefällig) smugly; complacently

2) (reichlich)

nicht satt zu essen haben — not have enough to eat

Tennis satt — (fig.) as much tennis as one could possibly want

Deutsch-Englisch Wörterbuch > satt
18 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
19 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen
20 Schoß

[∫o:s] m; -es, Schöße

1. lap; auf jemandes Schoß sitzen sit on s.o.’s lap ( weiter vorn: knee); sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap; komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee); die Hände in den Schoß legen fig. sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs; es ist ihm in den Schoß gefallen fig. it just fell into his lap; ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy

2. geh. (Mutterleib) womb; ein Kind im Schoß tragen geh. be bearing a child

3. fig., der Familie etc.: bosom; in den Schoß der Familie / Kirche zurückkehren return to the (family) fold / flock (of the church); ( sicher) wie in Abrahams Schoß umg. safe as houses, Am. safe as can be; sich wie in Abrahams Schoß fühlen feel protected

4. fig., an Kleidung: (coat) tail; mit wehenden Schößen with coat tails flying

* * *

der Schoß

(Anatomie) lap;

(Mutterleib) loins; womb

* * *
I [ʃoːs] -es, -e ['ʃøːsə]
m

1) lap

die Hände in den Schóß legen (lit) — to put one's hands in one's lap; (fig) to sit back (and take it easy)

das ist ihm nicht in den Schóß gefallen (fig) — it wasn't handed (to) him on a plate, it didn't just fall into his lap

See:

→ Abraham

2) (liter) (= Mutterleib) womb; (= Scheide) vagina

im Schóße der Familie/Kirche — in the bosom of one's family/of the church

im Schóß der Erde — in the bowels of the earth

in den Schóß der Familie/Kirche zurückkehren (fig) — to return to the bosom of one's family/the church

3) (an Kleidungsstück) tail
II [ʃoːs]
f -, -en or -e
['ʃøːsə] (Aus) skirt
* * *

der

(the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) lap

* * *

Schoß

<-es, Schöße>

[ʃɔs, pl ˈʃø:sə]

m

1. ANAT lap

jdn auf den \Schoß nehmen to take sb on one's lap

2. (geh: Mutterleib) womb

3. MODE (veraltend: Rockschoß) tail

4.

▶ der \Schoß der Erde (geh) the bowels of the earth

▶ etw fällt jdm in den \Schoß sth falls into sb's lap

▶ im \Schoß der Familie in the bosom of the family

▶ im \Schoß einer S. gen (geh) in the close circle of a thing; s.a. Abraham, Hand

* * *

der; Schoßes, Schöße

1) lap

ein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap

die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing

jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap

im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)

2) (geh.): (Mutterleib) womb

* * *

Schoß [ʃoːs] m; -es, Schöße

1. lap;

auf jemandes Schoß sitzen sit on sb’s lap ( weiter vorn: knee);

sie nahm das Kind auf den Schoß she took the child on her lap;

komm auf meinen Schoß! come (and) sit on my lap ( oder knee);

die Hände in den Schoß legen fig sit back and take things easy; (Daumen drehen) twiddle one’s thumbs;

es ist ihm in den Schoß gefallen fig it just fell into his lap;

ihm ist nichts in den Schoß gefallen he had to work for everything, he never had it easy

2. geh (Mutterleib) womb;

ein Kind im Schoß tragen geh be bearing a child

3. fig, der Familie etc: bosom;

in den Schoß der Familie/Kirche zurückkehren return to the (family) fold/flock (of the church);

(sicher) wie in Abrahams Schoß umg safe as houses, US safe as can be;

sich wie in Abrahams Schoß fühlen feel protected

4. fig, an Kleidung: (coat) tail;

mit wehenden Schößen with coat tails flying

* * *

der; Schoßes, Schöße

1) lap

ein Kind auf den Schoß nehmen — take or sit a child on one's lap

die Hände in den Schoß legen — (fig.) sit back and do nothing

jemandem in den Schoß fallen — (fig.) just fall into somebody's lap

im Schoß der Familie/der Kirche — (fig.) in the bosom of the family/of Mother Church; s. auch Hand 6)

2) (geh.): (Mutterleib) womb

* * *

¨-e m.

lap n.

womb n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schoß

Страницы

См. также в других словарях:

Wenn die Maske fällt — Filmdaten Originaltitel Wenn die Maske fällt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Jemandem fällt die Binde von den Augen — Die veraltende Wendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass jemand plötzlich etwas klar sieht, erkennt, was ihm bisher unklar, unbekannt war: Die Binde war ihm von den Augen gefallen, seine Nachbarn hatten ihn also denunziert … Universal-Lexikon
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat — ist der Titel eines Bilderbuches, das Werner Holzwarth (Idee, Text) und Wolf Erlbruch (Illustrationen) 1989 veröffentlichten und das inzwischen zum internationalen Bestseller wurde. Handlung Dem Maulwurf fällt ein Häufchen auf den Kopf. Um… … Deutsch Wikipedia
Jemandem fällt ein Schleier von den Augen — Wenn jemandem ein Schleier von den Augen fällt, bedeutet das, dass er plötzlich die Wahrheit erkennt, die Gegebenheiten durchschaut: Als er die Spritze im Schrank seiner Tochter entdeckte, fiel ihm ein Schleier von den Augen. Jahrelang habe ich … Universal-Lexikon
j-m fällt etw. leicht — [Redensart] Bsp.: • Es fällt ihm leicht, Sprachen zu lernen … Deutsch Wörterbuch
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
zufallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen * * * zu|fal|len [ ts̮u:falən], fällt zu, fiel zu, zugefallen <itr.; ist: 1. sich von selbst sehr schnell schließen: der Deckel, die Tür ist zugefallen; vor Müdigkeit sind… … Universal-Lexikon
St. Maria (Buxheim) — Die ehemalige Klosterkirche St. Maria[1], auch St. Mariä Himmelfahrt[2] der aufgehobenen Reichskartause Maria Saal ist eine barocke Saalkirche im oberschwäbischen Buxheim. Die ehemalige Kartausenkirche kam mit der Säkularisation an Graf… … Deutsch Wikipedia
Meister Oelze — ist ein 1892 von Johannes Schlaf verfasstes Drama in drei Aufzügen, das als Musterwerk des konsequenten Naturalismus gilt. Der deutscher Dramatiker, Erzähler und Übersetzer Johannes Schlaf, der auch das Pseudonym Bjarne P. Holmsen verwendete,… … Deutsch Wikipedia
Sehen — 1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, glaube nicht; all, was du weisst, sage nicht; all, was du kannst, thue nicht. – Hertz, 45. 2. Alles, was ich sihe, das will ich; drumb wird mir wenig, das ist billich. Lat.: Qui lucra… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ihm fällt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ihm fällt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: